1.   Posted by Yab_PL

lol, przeciez RO zostalo wydane w wersji pl przez Cenege

2.   Posted by trawiator

Chyba sobie kpisz, wersja wydana na płycie z cenegi była pożal się boże. Do tego była nadpisywana przez patche i wychodził z tego koktajl polsko-angielski.

3.   Posted by Guz

Trawa mozesz usunac server ukfu z ulubionych bo juz nie stanie ponownie

4.   Posted by szpara16

mi pasuje wersja ang.

5.   Posted by Tomciaz_PL

Powiem krótko: nareszcie!

6.   Posted by milord

poprzednie tłumaczenie było żenujące np "axis forces have captured hala montażowa"

7.   Posted by P4st4

Jako anglista powiem tylko tyle, za takie tłumaczenia gier jak np. Red Orchestra powinno się dawać, tzw. Tłumaczom, dożywotni zakaz translacji ;-)

8.   Posted by Guz

@7

Powiem ci ze wole takie tlumaczenie niz tlumaczy z naglym przyplywem wenny tworczej jak np: Die Hard - Szklana Pulapka, Hearts of Iron - II Wojna Swiatowa gra z serii Europa Universalis

9.   Posted by Sherman

@7
Jako anglista powinieneś wiedzieć dlaczego tak się tłumaczy, inaczej po prostu SIĘ NIE DA. Why? Bo w języku angielskim nie występują odmiany a w polskim tak.

10.   Posted by P4st4

Sherman ale że jakie odmiany?? :-D Ja mówię o ogólnym tłumaczeniu RO w którym jest całe multum niedopatrzeń, nie wspominając o tym że część gry jest po polsku a część po angielsku :-D

11.   Posted by Sherman

Ja mam wydanie Cenegi i z tego co pamiętam, cała gra była po polsku, a wymieszanie nastąpiło po patchu. Ale głowy nie dam. A odmiany- piszesz o translacji czyli rozumiem że chodzi Ci o brak odmiany w nazwach.

12.   Posted by P4st4

Ja kupiłem RO jakoś w październiku i pamiętam że miałem wymieszane :-/ No ale nic, trzeba się cieszyć że jest jak jest, zawsze mogło być gorzej :-) Dzięki Bogu, że komend rosyjskich i niemieckich nie zamienili na lektorów polskich :-D

13.   Posted by Plazma

No i dobrze ze przetlumaczyli W wersji cenegi tak jak mowi trawiator byl pomieszany polski z angielskim.

14.   Posted by Tomciaz_PL

Sherman - a co powiesz na tłumaczenie nazwy filmu Dangerous Mind na Młodzi Gniewni?

15.   Posted by trawiator

Dla tych co nie pamiętają/niewiedzą jak było małe wyjaśnienie.
Cenega przetłumaczyła całą grę, włącznie z kilkoma rzeczami które nie powinny być przetłumaczone (np. nazwy kanałów głosowych). Kilka tygodni po polskiej premierze TI wydało aktualizację do RO, jako że polskie tłumaczenie nie było wspierane przez producenta wyszedł koktajl językowy. Po porostu (angielskie) pliki z aktualizacji nadpisały pliki z polskim tłumaczeniem.

16.   Posted by Sherman

@14
Jest do dupy, ale co z tego?

17.   Posted by Kowal

Ale Striełoków, Awtomatczików i innych Shutze mogli zostawić.

18.   Posted by Czeresniak

What he said?

19.   Posted by Desperat

Mi sie niepodoba../. jak dla mnie kicha ...

20.   Posted by cichy.

a nie ma już tego błędu z wybieraniem kanału ts-a w czasie gry? Chodzi o skróty klawiszowe...

21.   Posted by Wawer

Ja sobie zmieniłem język w steamie na ang i nie mam kłopotów. Ten polski w RO mi nie odpowiadał.

22.   Posted by Raiden

Przeważnie w takie gry lubię grać w wersji angielskiej ale jednak w RO gra mi się przyjemniej w PL

23.   Posted by Chrzaszcz

masakra, odradzam, niby przetłumaczone ale znowu jakoś tak nie do końca.

24.   Posted by Raiden

A to niby dlaczego, lol? Co jest "nie do końca"?

25.   Posted by Chrzaszcz

myślisz, ze dobrze to zrobili ? mi się nie podoba. a co nie do końca? np. teksty o zajęciu obiektów się nie wyświetlają, przynajmniej u mnie.

26.   Posted by Raiden

To zależy jak to lubi więc wiesz heh A i u mnie wszystko działa bez problemów, teksty o zajęciu obiektów normalnie mi się wyświetlają.

27.   Posted by Chrzaszcz

typowe może kiedyś wreszcie zainstaluje RO od nowa.